empreinte


empreinte
f
1. отпеча́ток; след ◄pl. -ы► (trace);

il y a des empreintes de pas dans la neige — на сне́гу [видны́] следы́ <отпеча́тки> ног;

relever les empreintes digitales — снима́ть/снять <брать/взять> отпеча́тки па́льцев
2. fig. отпеча́ток, печа́ть, след;

il a reçu l'empreinte du milieu où il a vécu ∑ — на нём лежи́т печа́ть <он несёт на себе́ отпеча́ток> среды́, в кото́рой он жил;

on lit sur son visage l'empreinte du génie (de la tristesse) ∑ — на его́ лице́ лежи́т печа́ть ге́ния (грусти́); on lit sur son visage l'empreinte de la force — его́ лицо́ выража́ет си́лу ║ mettre son empreinte sur... — накла́дывать/наложи́ть свою́ печа́ть <свой отпеча́ток> на (+ A); оставля́ть/оста́вить свой след на(+ P)


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "empreinte" в других словарях:

  • empreinte — [ ɑ̃prɛ̃t ] n. f. • XIIIe; p. p. subst. de empreindre 1 ♦ Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. « Comme l empreinte du cachet reproduit le creux de l intaille » (Bloy). « De belles… …   Encyclopédie Universelle

  • empreinte — EMPREINTE. sub. f. Impression, marque, figure de ce qui est empreint. L empreinte d un cachet, d un sceau, d une pierre gravée, d une médaille. f♛/b] On le dit aussi figurément. L empreinte du doigt de Dieu se reconnoît dans tous les ouvrages de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • empreinte — et marque, Impressio. Il en a tué six de la premiere empreinte, id est, prima impressione …   Thresor de la langue françoyse

  • empreinte — Empreinte. s. f. v. Impression, marque, figure de ce qui est empreint. L empreinte d un cachet …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Empreinte — (fr., spr. Augprängt), Gepräg, Abdruck …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Empreinte — (frz. angprängt), Gepräge; Abdruck …   Herders Conversations-Lexikon

  • Empreinte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Empreinte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) D une manière générale, le mot empreinte… …   Wikipédia en Français

  • empreinte — (an prin t ) s. f. 1°   Figure marquée par impression. Empreinte en creux, en relief. •   Je me tourmentais l esprit pour deviner qui pouvait avoir pris des empreintes ou des modèles de mes clefs, LESAGE Guzm. d Alfar. IV, 3. •   Dans le cabinet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMPREINTE — s. f. Figure empreinte, impression, marque. Empreinte en creux. Empreinte en relief. L empreinte d un cachet, d un sceau, d une pierre gravée, d une médaille. On a reconnu la route des voleurs à l empreinte de leurs pas sur la neige. La balle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPREINTE — n. f. Figure empreinte, impression, marque. Empreinte en creux. Empreinte en relief. L’empreinte d’un cachet, d’un sceau, d’une pierre gravée, d’une médaille. On a reconnu la route de ces bandits à l’empreinte de leurs pas sur la neige. La balle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • empreinte — nf. trassa <trace> (s emploie surtout ep. d un animal) (Albanais.001), tracha (Cordon) ; mârka <marque> (001). E. : Griffe. A1) empreinte digitale : trassa d dai <trace de doigt(s)> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «empreinte» >>